OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
نوفمبر
مونتاج
Mervet
رفع و انتاج الفريق
تقرير و تصميم
HiBa MohamMed
Mervet
طبل الأميرة جاميونج
أبنتـا تشوى لى المـولودتان حديثان سـتحدثان إنهـياراً لـِ نكرانغ؟
.هل قـام بقتل إبنتيه
.عليكِ أن تـلدى صبياً سيدتى
!يجب أن يكون صبياً، والا فـالمولود سيـموت
هل هـو صبياً أم فتـاة؟
.أخبريـه أنه صبي . ولكن هم سيكتشـفون أن هـذا الأمر كـذبة -
.أنقـذ أبنتى أرجوك - .أفـلتينى أرجوكِ، لايمكننى التنفس -
.والأن أخبرنى كيف سـأنقـذ أبنتى
هل لديكِ طـائرة ورقيـة فى مخزنكِ؟
مـا المقـصود بهـذا؟
مـا الذى أنجبته سيـدتكِ؟ - هل حضيت بـِ صبي أم فتـاة؟ -
.قـائد تشـوي، نفـذ الأمر الملـكي
!أنتظر - أعفى عن أبنـة وانـغ وأقتـل طفـلة مو؟ -
.أعطنى الطفـلة - .لقـد حملـتها داخلى لـِ تسـعة أشهـر -
.سـأرسـلها بعـيداً بيدي هـاتين
.أنهـا تتنفـس - !سيـدتى -
،لقـد قتلتهـا مرة بـِ الفعـل .لن أجرؤ على فعـلها ثـانية
هل تنـوين القضـاء على العـائلة بـِ أكمـلها؟
.انـا لا أصـدقكِ - ألسـتِ من خطط لـحدوث كل هـذا؟ -
كيف تتجرين على مواجهتى !بـِ ذاك الفم الـوضيع
جيسـل هل فقدتى عقـلكِ؟ - مـا الذى يجرى؟ -
.أرجوك انقـذ حيـاتها، أرجوك أنقـذ أبنتى .أنقـذ إبنتك
مـا الذى تفعليـنه؟ - .إذا لم أفعـل هذا، فيجب عليك فـعلهـا -
.لقـد وعـدتهـا بإن أنقـذ حيـاة طفـلتنا
.ألبـوم، أنت سـتذهب معهـا وتـعتنى بهـا عوضـاً عنى
.أمـاه
لقـد وعدتنى بإنك ستنقـذ .جـامنيونغ
لـقد وعدتنى بإنك سـتغادر هـذه .الأرض القـاسية مع جـامنيونغ
...انا لا استطيع ترككِ تعيشين كـوالدة لـِ جـامنيونغ
...ولكننى سأجعلكِ تعيشين كـَ أم لـِ نكرانغ
أخبريـه أن يقلب الـقارب .فى الـوقت الذى يراه فيـه
أنت معفئ من واجبـاتك .كمـعلم لـِ الأمير
أرجوك، أخبرنى مـا الخطأ الذى أقترفته؟
لقـد جعلت من هـودونغ أميراً ضعيفـاً؟
لـقد علمته ان يعـامل .شـعبه بـِلطف، هراء
وعلى هـودونغ .أن يكون ملكً قـوياً، يحكم بقبضـة من حديد يخافه شعبه
فى الليـلة التى ذهبت فيهـا إلى التخييم .كـان من المفترض أن تـزورنى
إذن أنتِ تريدين منى المـرور بكِ الليلة؟
.أنهـا متشـابهة فى كل مكـان ... المحضـيات والمـلكة
.لـقد مللت من هـذا
.صـاحب الجلالة
هل ترغبين فى هـذا الجسـد العجوز؟
،أنـا قررت أن أتراجع عن كونى الملكة ، إذا كـان الثمن هو الأهـانة
. علي الـدفع - ...مـلكة -
هل تـريدين أنجـاب طفـل وقتـل هـودونـج؟
الحـلقة 5
.صـاحب الجلالة
أرفـعى رأسـكِ .وأجيبينى بـِصـدق
.سـأفعل
ذالك اليوم، فى الحديقـة، هـل كنتِ تنـوين قتـل هـودونج؟
سونج ميسولسو .أجيبي
هل كنتِ تنـوين قتـل أبنى الـوحيد؟
.أنـا لن أفعـل بـِ التاكيد
لقـد جئت إلى كوغوريو ...لأكون ملكتك
لقـد أعتنيت بـِ هودونـج .منذ كـان طـفلاً
اى أم قـد تنوى قتـل أبنهـا الوحيد؟
من أكون أنا؟
.أنـا ديموشـين موهيول
...أنـا تعلمت أمساك السيف مذ كنت فى الخـامسة، أكل وأنـام
على ظهر حـصانى ، وعشت .حيـاتي فى ميـادين القتـال
هل لـديكِ ايـة فكرة كم عدد الرجـال الذين ذبحتهم؟
انـا أستطـيع اخبـاركِ بـِ المنـاسبة .لـقد كنتِ تحمـلين سيفك
سـواء كـانت نيتك . القتـل أم لا
لـــقد ولدت كـا إبنة لـِ ...سـونغ أوكقي
قبيـلة بـيرينا / واحدة من القبـائل الخمسـة
وتـزوجت بك
لازلتى تتحدثين بـفخر عن كونكِ من بـيرينا وأنـا معكِ؟
سـونغ أوكقي؟
يـقول المثـل أتبـع الصـياد ..فسوف تاكل
توسـاقوبينغ / قتـل الكلب المطـارد لـِ الأرنب عند الصـيد
كلب صـيده بعد .إنتهـاء المطـاردة
هـو ليس الا كلب صيـد .عجـوز تحت قـدميك
.هـذا الأمر لايهمنـى
.أنـا لست إبنة سـونغ أوكقي البسـيطة
أنـا ملكة .كوغوريو
.أنـا زوجتك .مليكة الملك موهيـول
اصـرخى بإعلى صـوتكِ .أنكِ الملـكة
وهـذه هى الطريقة التى تعامل بها مليكتك؟
المـراة بـِ النسـبة لـِ الملك ...هى واحد من إثنين
إمراة تهبـه صبياً ...فتكون الملـكة
أو متشـردة همـها فقط .إرضـاء شـهواته
.ولكن أنتِ لستِ اى الأثنتين
انـا أسفة لاننى لم أستطع .قتـل هـودونج تلك الليـلة
مـاذا؟
إمراة لـديها العديد ...من الأفكـار تدور براسهـا
واحدة فقط هى شغلها الشاغل .من كل تلك الأفكار المتضاربة
أنـا أكرهه، أنا أحبه .أنـا أشفق عليه
هكـذا هو شـعورى .تجـاه هودونـغ
لم أكن أكرهه .فى البـداية
...ليس مهمـاً مـا تقـولينه دفعـاً عن نفسك
.طـموحكِ جعـل منكِ إمراة جشـعة
إذا كان قـدرى .أن يكون حبى جشـعاً
إذا كـانت رغبتى ...فى الحصول على طفل هى جشع
...اجل هـذا صحيح ، أنـا جشعة
.ولكن أنت من أختـار هـذا الطـريق
انت هـو المسئول عن محـاولتى .قتـل هودونـغ
.أفعـل مـايحلو لك، أقتلنى
.أقتلنى
!اقطـع راسي
.سيـدى
هـاديوك / وزير
...نحن لانســمع ولا
نرى بـدون إذن منه
أنتِ لاتـستمعين إلى كـلامهم .بـدون إذن منه
.الأن
!أقتـلنى
.تـوقفى عن هـذا الإزعـاج .هـذا يكفى
الاتـرغب فى أن تكـون الملك الـذى يقتـل مليكته؟
.أنـا سـأفعله، إذا لم تسـتطع
.أنـا سـأقتل نفسى لأجلـك
مـا الذى تتوقع منى فعله؟
الايمكننى حتى قتـل نفسي؟
.أنتِ إمراة قـوية
سـونغ أوكقي قـام .بتربيتكِ بطريقة جيدة
.لازلت تسـتمر فى إهـانتي
.هـذا كان إطراء
.أتمنى لو انكِ انتِ من ولد هـودونج
.لقـد أقترب الوقت من الفجر .لـِ نعد إلى السـرير
لن أتـرككِ تموتين .وأنتِ عـذراء
فى اليوم الذى يتوقف ...فيه الحيض
.ولم تعـودى قـادرة على الإنجـاب
سـاتمسـك بكِ كـَ مليكتى .أذا بقيت على قيـد الحيـاة
يورانج / عمـة هـودونج زوجـة وو نارو
.سـوف أقـتلك .أوقفنى إذا أستطـعت
هل تـريدين قـتلى ومن ثم قـتل نفسـكِ أيضـاً؟
دونجـوجين / قـاتل نفـسهِ بـعد قـتلهِ لـِ عدوه
مـاذا سيحدث إذا مـا كان هـذا سيف حقيقي؟
اما أنكِ ستفقدين يـدكِ .أو كـنا سنمـوت كليـنا
سـوف أخبر أخى عمـا فعلته .ومن ثم سـوف أطلب الطـلاق
.أميرتى
الأميرة ليس عليهـا .أن تكون عنيفة
لايمكننى العيش مع زوج .يسئ معـاملتى
.أميرتى، صـاحبة السمو
وو نارو / عم هودونـج رئيس وزارء الأمة
.أنـا أسف .أعفـي عنى أرجوكِ
مـا الذى تعتـذر عنه؟
على عـدم سمـاحى لكِ بقتـلى ومـاذا غير هـذا؟
لايمكننى السمـاح لكِ ...بطـعنى
.لا اريـد أن تكـونى أرمـلة
مـاذا؟
.الرجـل لديه فقط حيـاة واحدة
أراهن على أننى ارغب بالموت ...على يديكِ الجميلتين عوضاً
الـوحوش المشـعرة فى سـاحة ...المعركة، ولكن
إذن لمـا لا تسـمح لى؟
لانى اعرف أن موتى لن يسـاعدكِ .بــاى شئ
ولمـاذا اسدى خدمة لـرجل أخر؟
.أنـا أجمع لك .من الأفضـل لك الا تتبـعنى
.أميرتى ، صـاحبة السمـو .عـزيزتى ، يورانج
صـاحبة الجـلالة .شـعركِ فى حـالة فوضى
.يـالهـا من وقـاحة هل تريدين قـطع يـديكِ؟
أرجوكِ أعفى عنـا .صـاحبة الجـلالة
.أنهـا الـساعة 11 الا ربـع
أيمسي / الـتوقيت مـابين 10:30 - 1:30
لى أيـن سـذهبين؟
.لاتتـبعينى
لايمكنكِ ترك جـلالته .فى السـرير لـِوحده
.أبتـعد عن طـريقي
.أبقى لـِجوار جـلالته، أرجوكِ
هـادوك هل تتحدانى أنت أيـضاً؟
.كيف تجـرؤ
هـل تضـحك؟
هل تـضحك علي؟
مزقتنى إلى قطع صـغيرة، وتـجرؤ ...على
!صـاحبة الجـلالة
.صـاحبة الجـلالة لايمكنكِ
!لاتـوقفينى
.سـوف تموتين إذا قمتِ بهـذا
سـوف أقتـله .ومن ثم أقتـل نفسي
...حتى عندمـا أموت
.انـا سوف ألعن موهيـول
.هـو لن يقتـلكِ فقط
ولكن والـدكِ سـوف يقتـل .أيضـاً
.هـو ليس الا كـلب كبيراً فى السن على اية حال
.حيـاته مثيرة لـِ الشفقة
!لقـد قلت لاتـمنعينى
لـِ نقـل أنكِ و والـدكِ .سـتموتـان
أوشـقا / من اتبـاع سـونغ أوكيقى والـد سونج ميسولسو
خواتكِ ، كـذلك؟
هل تـريدين محـو قبيـلة بـيرينا كـاملة؟
هل على الإستمـرار بـِ العيش بهـذه الطـريقة؟
لـقد تحمـلت هـذا الأمر .لـِ سبـع سنوات
.لـقد كـانوا سبـع سنوات طـوال
.يمكنكِ الـتحكم والسيطرة على مشـاعركِ
...الحب والغـضب ، الكـراهية .هي كـلها مجرد مشـاعر
.سيطـري عليهم
فى اللـحظة التى تسيطيـرين .فيهـا عليهم سـتجدين السـلام
لـقد كـان مجرد كـابوس .مـزعج، صـاحب السمـو
.لاتستيقظ من نومك
...لا
!لا
أمـاه....أمـاه لايمكنهـا .فعـل هذا بي
هل تـستطيعين تفـهمى؟
.انا لا امتلك راسـاً
.لـذا لايمكننى التفكير بهـذا
لـذا أنا لايمكننى .تفـهم هـذا
انـا لست سوى .يـدين وقدمين لـكِ
.أنـا عينيكِ وإذنيكِ
هـدفى الوحيد بهذه الحياة .هو خدمتكِ
.حتى تنتهى فى قـبر المـلكة م. يعنى حتى موتها
.يقـال أن الشباب يحبون بـِ أعينهم
.هو يـقع فى حب نظرة المـراة
.ولكن الرجل العجوز لايـقع فى الحب بعينيه
إذا لم يكـن بـِ عينيه، إذن بمـاذا؟
.أنـا لا أعلم
.ربمـا بقـلبً يثق بـه
.يجب عليك مـعرفة مـا الذى يحبه صـاحب الجلالة
.أن مـايريده هـو ظلاً لـِ الملكة
.من لا تشكـل تهديداً على هـودونج
...ومـا الذى أريده أنـا هو
.أتبـعينى
.أنهـا الخـامسة الأن
كـابسيو/ الوقت مابين الـ4 والنصف والـ5 والنصف صبـاحـاً
.أنهـا الخـامسة الأن
!إنهـا السـاعة الخـامسة
.جدى جومونـغ
حفيـدتك فى القـانون .ميسولسو ... هنـا لـِ الصـلاة
.أمنحنى صبياً
من هـو هـودونج؟
.إنه ابن عشـيرة بـويو الظـالمين لك
المـلك دونجميـونج /جومونج مؤسس كوغوريو
.أنت لن تمنـحه الفـرصة لـِ يكـون وليـاً لـِ العهد
إذا أصـبح هـو ملك .كـوغوريو
.فـأنت ستخسـر كوغوريو لـِ صالح بـويو
هـل هذا هو الذى تريـده؟
.لايمكننى السمـاح بحدوث هـذا
أنـا سأقتل هـودونج ومن ثم .سأقتل على يدي زوجى
!قبل أن أسـمح لهـذا بالحـدوث
هـودونج هل انت بخير؟
هل فقـدتى عقـلكِ؟ هل كنتِ تنويـن قتـله؟
...أرجوك أمنحـنى إبنـاً
...أعطنـى ولـداً
..هـذه هى الطريقـة الوحيـدة لانـقذ
... كوغوريو وقبيـلة بيرينا
.الطـريقة الـوحيدة لإنـقاذكِ ، جدي
...جدى
إذا ما وجب عليك تعـلم أسـلوب .القـتال بـِ السيف
.بـِ إمكـانك التعـلم من والـدتك
.تقنيـات يورانـغ مبـهرة ومرنـة
.ولكن لايمكنهـا هزيمـة والـدتك
.هـذا ليس صـحيح
.بمـا ان لـِ سيفهـا القدرة على القتـل
.إذا تـغلبت عليـها
.أنت سـتكون قـادراً على قتـل عائلتك بـِ أكملها
...جدى أعطينى أميراً
.من سيـحمل أرث كوغوريو
أرجوك لـِ يمت هـودونج . المتـشرد أبن بـويو
...جدى
...أمـاه
...لمـاذا كان يجب عليكِ أن تكونى من قبيـلة بـويو
أمـاه لمـا متِ مُبكراً؟
!أمـاه
.لـقد أنتهى الأمر سيدى
وانج جيونج / أصله من جوسون قـائدٌ بـِ جيش نكرانغ
تـشوي لى / أصـله من جوسون قـائدٌ بـِ جيش نكـرانج
.معسكـر دانـغون
.أصـعد أولاً ، أرجوك
...كلمة نكرانغ مُجرد حرق على ظهرى ليس الا
نكـرانغ لـيوشيان .أو نكـرانغ الأمبرطور وو
!انظـرو
هـان ميوجي الأمبرطـور السـابع لـِ هـان الصين
نكـرانغ هـذه ليسـت الا أرض .جـوسون القـديمة
مملكـتنـا نكـرانغ أسسـها !دانغـون
.أحـرقوا رايـة ليـوشيان
.أتـخاذ هـذه الـراية كانت لعنـة وخطأ من البـداية
!أرتفـع طـوال الـ 120 سـنة المـاضية ، أحرقوه
!أمرك جنـرال
.أحضـروا رايـة يـونج دجينق وان
يـونج دجينق وان مسـقط رأس وانج جيونج
هـاهوجى
.نحن يجب ان ترفـع رايتنـا ايضـاً
.هـو لايمكنـه رفـع رايتـه فقط
.البقـــاء .يجب أن نـرفع رايتنـا نحن أيضاً
.لاتـفعل
هـوسيجعلنـا نقـوم بكل العمـل وسيتحصل فى النهـاية على الجـائزة؟
إذن فهـو يرغب فى ان يكـون المـلك بعد مقتـل ليوشيـان؟
.أنـا لم أقـل أبداً أننى أرغب فى ان اكـون ملكـاً
ألــست طـامعاً فى منصب الملك؟
.أنـا لم أفكر بـِ الأمر حتى
ريــوجي
.إذن علينـا البـدء فى التفكـير
...إذا مـا أصبحت الملك
.سيكـون من اللطيف أن اكوت رئيس وزرائك
.ريـوجى
.الجـنرال وانـغ هـو رجلاً ذو طمـوح عظـيم
.أنـه سـيعـلن الحـرب عليك
.أنـا سأقسم على الـولاء الخـالص لـِ الملك تـشوي لى
.الـحرب لم تبـدأ بـعد
.لايمكننـا التقـاسم الأن
.لا تنسـى أن الصـياد فى النهـاية سيأكل كلب صـيده
.عنـدما ينتهـى الصـيد
إنـا سأود المـوت على يـديه عوضـاً ...على أن أموت
.بيـد ليـوشيان إذا مـا فـشلت فى تحرير شـعبنا
!لـِ تحيـا يـونج دجينق وان
!لـِ تحيـا مملكـة نكرانج
!لـِ يحيـا الجنـرال وانـغ جيونج
!يحيـا
جـاموك .فـلكي الـقصر المـلكي
جـاموك، مـا الذى تـفعله؟
.أنـا أراقب النجـوم، صـاحب الجـلالة
.ولـن الشمس قـد أشرقت بـِ الفعل
أيـن هي النجـوم؟
.أشرقت الشمس
...الايمكنك ان ترى نجمـة المـساء فوق راسك
و فيها في شرق السماء يتقاتلون ؟
هـل جننت؟
ليـوشيان .مـلك نكرانج
أنت لسـت مـا كنت عليه سـابقاً .منذ عـودتك أخر مرة من عند تـشوي لى
هـل أغرت وانـغ جيـسيل؟
الا ترغب فى أحتضـاني؟
...صـاحب الجـلالة
.أعتقـد أنك غـارقٌ فى الحب ولـست مجنوناً
.أنت تخجـل
.لا عجب فى انك تـرى النجـوم فى منتـصف النهـار
....محـافظة يـادونغ أرسـلت لـوحة شـطرانج
.صنـعت من شـجرة عمـرها 7 أعـوم
.أعتـقد أننى أرغب بتـجريبهـا
...صـاحب الجلالة
الشـطرنج الصـيني
هل أنت فى مُشـوش؟ .أنـا أشعر بالملل
.لايسـتطيع اى رجـل الهـرب من قـدره
...يجب عليك الا تك،ون مهـووساً بـحاجاتهم الـدنيوية
.إذا مـا كنت ستتـقبل مصـيرك
.على مـايبدو أنك سـتصبح مجنوناً قريباً
!لاتنـطق بـِ أموراً مقـززة ك،هذه مُجـدداً
هـدفنـا الوحيـد هو .الإطـاحة بـِ ليوشيـان
...لن يكـون هنـاك مجـال لـِ التراجع إذا مـا فـشلنـا
.المـوت فقط هـو مـاينتظـرنا
!أتبـعونى يـارجـال
!نحن ذاهبـون لـِ الحرب
!قـائد وانج جيـونج
!قـائد تشـوي لى
.أنـا لا أثق بـِ شخصـك
لمـاذا انت لاتثق بي؟
...أجدادك كـان يسـجدون لـِ الهـان
.بسببكم تم إحتـسابنا من مواطنى الهـان
.لايمكنك القـول أنك رجـلٌ من جـوسون
!أيهـا الأحمـق !أغـلق فمك
..عنـدما كـان شـعبنا يـُقتل على يـدي ليـوشيان
.كُنت تسـتمتع بـحيـاة رغيـدة مـحاطٌ بحرسك الشخصيين
هل تـظن أنه وبكـلمة مؤسـومة على ظـهرك سـتكون كـلذلك؟
!وانـج جـونج! تشـوي لى
.لايمكننى الـوثوق بـرجـال كـانوا يقـبلون قـدمى ليـوشيان
هل تثـقون بهـولاء الرجال؟
.أنـا أتفق معه
ربمـا هوـا يقـوداننـا !إلى حتفنـا
!صـحيح
!هـو محق
!أحضروه لى على ركبتـيه
!أمرك سيـدى
...لـقد قمنـا بتحميساً كبير لـِ جيش المملكـة
.لقـد اهنتـنى امـام الـعامة وخلطت بين جيشنـا م.بمعنى جعل الجيش فى حال اختلاف
!سأقطـع رأسـك ثمنـاً لـِ جريمتك
.أمنحـه موتـاً سـريعاً
.نحن كنـا سـنجعل ميتتـه بطـئية و مـؤلمـة
.أقتـلنى
لم أكن لافتـح فـمى نـاطقاً بالحقيقـة .إذا كُنت أخشى المـوت
...أنت تتـصرف فـعلاً كرجل
.أنتـظر لـحظة
مـاذا هنـاك؟
.لـدي سـؤال أطرحه عليه
هـو سيثير الخـلاف بين جيشنـا أكثر .إذا مـا فتح فمـه أكثر
...هـل هـذا هو سببك الوحيد
لـعدم ثقتك بى وبـِ القـائد وانج جـيونج؟
...كل شئ كـان يتوقف على هـذه، لاشئ
.يهم إذا لم تكـن هناك ثقـة
مـا الذى يمنعك أكثر من قتـل هـذا القـذر؟
المنـصة
.عليك الا تسمح له بالـصعود على المنصـة
.تلك المنـصة هى العرش المسـتقبلى لـِ مملكة نكرانج
.قـائد تشـوي نحن لانمتلك المزيـد من الوقت
.لايمكننا التخلص من عدم الثقـة بهذه السهوله، علينا القيام به بحذر
.الفـوز بثقـة رجـالنا هـو أكثر أمراً مهم
...أنـا تشـوي لى بكل صـدق
.وأمام الـ30.000 الـفاً من شعب جوسون
...عندما كنت صغيراً
..كرهت نفسي لـكونى رجلاً من رجـال جوسون
...ولـقد قبلت قـدمى ليـوشيان لـِ أنجح
.كمـا قـال الضـابط مو جـا
مـا الذى يـنوى قوله؟
...لقـد حضيت بسبب ليوشيان بـِ الحياة الرغيدة والثـروة
.من جدي لـِ جد جدي
.لم اشعر بـالعار بـِ الرغم من خدمتى لـِ ليوشيان
إذن فهل أنت تقـول أنك قد تغيرت؟
.الرجال لايتـغيرون
.البشر ليـسوا قـادرين على التغير
.الرجـال لا يتـغيرون
.ولكن أحيـاناً هم من يقـوم بـِ التغيير
.أنـا لا استطيع تـصديقك
.لا احد يمكنه تـغيير مـاحدث فى المـاضى
.هنـاك فقط من يستطيع تغيير مـا هو عليه فى المستقبل
مـا الذى يقـوله؟ .لقـد أصبت بـوجعاً فى الراس
...أنـا لا ارغب فى اخفـاء مـاضى المشين
.عندمـا عشت تحت جنـاح ليـوشيان
...إذا اردت محـاكمتى على مـا حدث، فاليوم نقرر
ممـلكة نكـرانج ...أرض دانـغون جـوسون
.سأكون سـعيداً بتـلقى العقـاب
كيف أمكنك فـعل هـذا؟
مـا الذى يعنيـه هـذا؟
...فى اليـوم الذى تعلن فيه نكرانج إستقلالها
.أقتـلنى بهـذا السـيف
.دعنـا نرى أن كنت قـد تغيرت حقاً
.سأفعل هـذا
إينـبو حدود نكرانج
...جرنـا طوال هـذه الطريق نحو الشمـال لـِ إستقبـالهم
هـوجوك ضـابطٌ بـِ جيش نكرانج
ولكـن مـا الذى استغرق الأحمق هاميول وقتاً طويلاً؟
أوبـاجي رئيس وزراء نـاكرانج
.هـوجوك
أوبـاجي رئيس وزراء نـاكرانج
أين هو إيـل دويـوجي ...و تـشو بـلسو
المبـعوثين من كـوريـوغو؟
وانـغ جيـونج وتشـوي لى .قـاموا بتجهـيز الـجيش
...وأخيراً وانج جـيونج وتـشوي لى
لـِ ضـاحية كـوريوغو الـجنوبية .لقـد توقعنا حدوث هذا
تـشو بـلسو / الضابط التنفيـذى
لـِ ضـاحية كـوريوغو الـجنوبية هـل علينـا العودة؟
إيـل دويـوجي / مؤظف قـديم بـِ الإدارة الوطـنية
...من الذى سيعطينا اطـعام
إيـل دويـوجي / مؤظف قـديم بـِ الإدارة الوطـنية
خـلال فـصل الشتـاء هذا إذا مـا عـدنا الأن؟
لـيدونـغ، إكشينتو، بـويو؟
لايـجب علينـا الإعتمـاد على اليـوشيان؟
قـمح نكـرانج سـيكون قـادراً .على إطـعام رجـالها
.هم لن يشـاركونـا قمحهم
.ليـوشيان ليس ذاك المعتـوه
الـجشـع والغطـرسة همـا من يجـعلا .الـرجل معتـوهاً
.لـيوشيان هـو ملك جشـع ومتعجرف
.تـشو بـلسو أنت سـتحصل على الطـعام منه
...إذن أنت
.علـي العـودة إلى الملك
.هـذا يبـدو جيداً
...الخمـر قـوى لـدرجة اننى أحترق من اسفل رقبتى
.طوال الطريق إلى معـدتى
...تهـانينـا الخـالصة
.لـِ صـاحب الجـلالة بمنـاسبة مرور 30 عـاماً على العرش
.يمكنك تـقديم تهـانيك شخصياً
مـاهى المشكـلة معك؟
.لـقد كنت مُتجـهماً طوال اليوم
.لابـد وانك قـد شربت ميـاه غير مـالؤفة
هـانج جـتسيول / نوع من الإسهـال من شـرب ميـاه غير صـالحة
لابـد وانك تتـألم
.عليك أخذ بـعض الـدواء
بيكتشـول دواء لـِ الأسهـال
.هيـا بنا لـِ نذهب إلى القـصر
.علي العـودة إلى قـصر قيـوكني
...أنـا اعلم أن هـذا الفعل فظ ولكن
...لا اعتقـد أننى أسـتطيع
...علينـا الا نسـمح بـِ وقـوع اى خطأ
.فى حضـور جـلالته
...وزير كوغوريو
...لـدى ثقب فى مؤخرتى
.خـارجٌ عن السيطرة
.أنـا أعتمـد عليك
.أجل سيـدى
.أوغـاد
مـا الذى ينوون الـوصول إليه؟
.لقـد تركت تشـوي لى يهزمك هذه المرة
.لنفـكر بـِ إمر ليـوشيان فقط الأن
يمكننـا الوصـول لـِ تشوى لي مرة واحدة .نحن سنصـطـاد الأرنب
.أنه أخى فى القـانون
.لاشئ يـاتى سهلاً
.لاهـى أشربى هذا ، أرجوكِ
وانـغ جيسـيل .زوجـة تشوى لى الثـانية
.أجل لاهي
.عليكِ الرضـاعة
لاهـى مـا الخطأ بكِ؟
.لاهي
هل حـزمتِ كل شئ؟
لايمكننـا الحصـول عليهم جميـعاً .حتى مقـابل بقرات
.نحن لن نحرك المنـزل بـِ أكمله
.لـدينـا ثلاث أحصـنة وعربة
.فقط أحزمى مـا يكفى لتحميـله على هـذا
...ولكن الكل يتسـأل
.لمـا ستـذهبين فى هـذه الرحلة فجأة
.هـذا أمراً لايعنيـكم
.فقط أذهبى واحزمى الأغراض
.لاهى أرجوكِ لاتفـعلى هـذا
...يجب علينـا عبور الحدود قبل أن يكتشـف ليوشيان الأمر
.أن والـدكِ قـادم إلى هنـا مع الجيش
.لايمكننـا تأخير رحـلتنا بـِ سبب عـدم تنـاول الطـعام
.لاهي
كيف يمكننى الحصـول على وثيقـة مزيفـة لـِعبور الحدود؟
...طـفلتى !جـامنيونج
لقـد راودكِ كـابوساً اخرى؟
مـوهـاسو/ زوجـة تشوي لى الأولى
.هـذا هـو قدرى طوال الأيـام المتبقية من حياتى
مـوهـاسو/ زوجـة تشوي لى الأولى
دونقوبل / خـادمة موهـاسو
...سيدتى
دونقوبل / خـادمة موهـاسو
...أنـا افـضل رؤيـة هـذا الحلم
.دائمـاً حتى لا أنسـاها ابداً
هـل سألتِ كل الصيـادين المـوجودين فى النهـر؟
يولـسو / نهر ديدونغ غواصى /ميوقريو
...لا احد راى الأطـفال او القـارب
...حتى أننـا قمنـا بتفتيش أسـفل النهر
.اجل ، أنـا أمل الا نجدها
.لايـزال بـِ إمكـانى التمسك بـِ أمل أنهـا على قيـد الحيـاة
...يمكننى القـول بـِ مجرد النظر
.بـِ أنكِ تاكلين جيداً فى تلك المدينة
...أوقف هـذا الأزعـاج
تشـيسو / خـادمة وانغ جيسـيل
.وأخبرنى مـا الذى حدث
.لقـد قلبت القـارب ، وتأكدت من أن الطفـلين قـد مـاتا
.ألقيت بهمـا فى المـاء بيدي هـاتين
...ولكن كـان هنـاك عاصفة رعـدية عظيمـة
.أنـا اعرف النهر واحفظه كـظهر يـدي
.العـواصف الرعدية لا تـوقفنى
.أحسنت عملاً
ستغـادرين فـوراً؟
.فقط أستمر بـِ تنـاول طعامك، وعـد إلى عملك
...أنهـا مشـاكسة
مـاذا؟
.سيـدى طلب منى إعطـائك هذه الرسـالة
مـو هـاسو غـادرى تشـونق هى هان .فى اللحظتة التى تـقرأين فيها هذه الرساله
لايمكننى الوصول إليكِ بـِأمـان قبل المغـادرة
لايمكننى حمل هـذا إليك .لان ليـوشيان سيشتبـه بى
أفعلى مـا تقـدرين عليه لـِ الوصول إلى والهي تشيونج وان
...فى اللحظة التى سيكتشف فيها أننى اقف بـِ جيشي ضـده
والهي تشيونج وان مسـقط راس تشـوي لى
ليـوشيـان أقرب .منى لـِ الحدود وسيقبض عليكِ
لـذا لاتسـتخدمى وثيقة المرور .التى لـديكِ الأن
...الحيـاة والمـوت بيـد السمـاء
.ولكن عليك بـذل جهدكِ لـِ البقاء على الحياة
مـو هـاسو أنـا لا اعـرف .إذا ماكنت سأركِ مجدداً أم لا
.أرجوكِ اعتنى بـِ لاهى
تشـونق هى هان مقر إقـامة تشـوي لى
أمير جـاموك هل هذا أنت؟
.هنـا ضـعهم هـا هنا
.كن حذراً مع هذه
.الأمير هنـا ايضاً
.سيدتى
مـا الذى اخركِ طوال هذا الوقت؟
.لـقد قال ان كلاً من ألبـوم وجـامنيونج قد مـاتا
.إذهبى واحزمى أغراض لاهى
.سيدتى
مـاذا الان؟
.الكـاهن هنـا،جـاء لـرؤيتكِ
جـاموك؟
.أنـا لم افكر ابداً .أننى سوف أراكِ مجدداً
هل سمحتِ لى بالجلوس؟
.انـا متعب من الطـريق
.نحن فى غـرفتى زوجى
لقـد أحضرتك إلى هنـا ...لاننى لا استطيع دعوتك
.لـِ الدخول إلى غرفتى ، ولكن لن أسمح لك بـِ الجلوس
.ولكنكِ عرضت علي أن أتشـارككِ الأملاك والمجد
.ولكنك قلت أنك لاتهتم بـِ هذه الامور الـدنيـوية
هل بـِ إمكـانى أحتضـانكِ لـِمرة؟
.فقط لمرة واحدة
.لـقد جئت غلى هنـا راغباً فى احتضانكِ
...ولكنك قلت أن رجلاً فوق الخمسين بالفعل
.قبـره يـصل إلى خصره
.وبـعد ، لم تتمكن من السيطرة على بعض المشـاعر
.لقـد جلبت العـار لـِ إسمك
.أعترف أنكِ فى النهـاية قد سيطرتي على عقلى
تشـيلسيب جونج سيم سيوك عـدم القـدرة على ضبط النفس
عنـدمـا يصل إلى السبـعين
...لم اكن لـِ أجرؤ على تجربته
.رجلاٌ عظيم يـعترف بـِ أنه لم يحقق هـذا حتى السبـعين
فى سن السبـعين أنت لاتكتسب الا امراً واحد التحكم بالنفس
.أنـا لا اهتم مـا إذا كنت فى الخمسين أو السبعين
هل تعتـقد حقـاً أننى سـاسمح ...لي مجرد عراف
ي،حدق بـِ النجوم، أن يتحرش بي؟
.غـادر الأن
.لقـد رأيت خدمك يـحزمون متـاعكِ
هل سـتغادرين إلى والهي تشيونج وان؟
.لا تـصدمى كثيراً
.الملك ليـوشيان لايعـلم بهـذا بعد
...هى مجرد نجوم
.ولكن عندمـا أحدق بهم، أرى وجهكِ أنتِ
أنت، هـل تهددنى؟
إذا كنت سأحتضـنكِ مرة أخرى؟
.أنت تقـول أن لا احد تمكن من الهرب من مصير كهذا
.أنه قـدرى ان أكون ملـكة هـذه المملكة
.سـوف أكون الأم المـلكة عنـدمـا تعتلى لاهى العـرش
هل تجـرؤ على أهـانتى؟
!أخرج الأن من هذا المكان
.أنتِ ستكونين قـادرة على عبور الحدود بوثيقتى
.هديتى لكِ
.شكراً لك سـيد جـاموك
أنـا مدينة لك .ولكن لن ادفـع لك مقـابل هذا
.عد سـالماً ، أرجوك
.أنـا اتمنى لك عـودة أمنـة
.الإيمـان لاينتمى لكِ انتِ فقط
.مثـل القمـاش المنـسوج تتكون رغبـاتكِ الممزوجة
...تلك التـابعة لمن حولك
.مصيرك لم تنشئيه لـِوحدك
...مـا الذى يخبئه مصـيرى لى ايضاً
إلى جـانب كونى سأصبح الملكة؟
شـاندونج
...نحن
.سعـداء فرحين
...عند النـوم أو الإستيقـاظ
.سعـداء فرحين
...حتى عنـدما نكون جيـاع
.سعـداء فرحين
!بصوتً اعلى
!قفي بثبات
ميتشـو
هـل تسمين هـذا زوجٌ من الارجل؟
هل هـذا افضل مـايمكنكِ فعله؟
.هيا بنـا الان
.الاطـفال هذه الايـام متصـلبين جداً
لـقد كنت امدد نفسي كـالبهلـونات .عندمـا كنت فى مثل عمرك
.ربمـا لاننـا نطـعمهم كثيراً
.لقـد أكتسبـوا الكثير من الـوزن
مـا الذى تفـعله؟
.ميتشـو اعتقـد أنك أنت من أكتسب بعض الوزن
تشا تشيسيونق قـائد فرقـة السـعادة الفرح
.فخـذاك متشققتـان الأن
.كل شئ يـخرج من فمك يـؤذينى
.حـسناً
!هيـابنا هيا
.لاتـطعميهم بـعد الأن
.أنهم بـدناء جداً على العرض
كيف يمكننا تقـديم العرض وأدائكم بهـذا الشكل السئ؟
!عـودوا إلى العمل
.أنظر إليك
.أنت حتى لا تمتلك الشكل الجيد الذى سيساعدك
.هنـا للأعلى
.إذا لم تكن تمتلك مظهراً جيداً
.عليك أن تمتلك جسـداً على اقل تقـدير
.علي استـبدالهم جميـعاً
وهـل لـديك المـال لـفعل هـذا؟
...كلا
.حيـاتى البـائسة
...نحن نكون
!سـعدااء فـرحين
...عند النـوم أو الإستيقـاظ
!سـعدااء فـرحين
جـامنيونغ أبنـة تشـوي لى ومـو هـاسو
ألـبوم أبن دالكبي
السـيدة وانج أمرتكِ بهذا؟
.أجل
كيف امكنهـا فعـل هـذا دون موافقتكِ؟
.جيسيل حكيمة جداً
.سيدتى
.لـقد انقـذت حياتنا من مشاكل كثيرة
.لـنذهب
من يكون هو؟
.أنه ضيف السـيدة وانج من القـصر
.من هـو
.انه الكـاهن .الكـاهن جـاموك
...انه من تـلفظ بذلك الهراء حول النجـوم
.وقتـل جـامنيونج
...سيدتى
دالكبى / خـادمة موهـاسو والـدة البوم
...سيدة وانج
...ألقت بنفسـها على الكـاهن ...
!تلك العاهرة
كيف أمكنك التهجم علي بهذا الفم القذر؟
!أختى
إين هـو المكان الذى سقطت فيه النجوم؟
مـو هـاسو ترغب بـِ إيجـاد النجمة الساقطة؟
.أمرك سيدتى
!سيدتى
هل هذه هى النجمة؟
النجمـة التى ارغمتنى على القـاء ابنتى الوحيدة فى النهر؟
...سيدتى
.جيسيل أجيبينى
...هل هذه هى نجمـة جـامنيونغ ، أبنتى
من قمتى بطعنهـا فى قلبها بـِ دبوس شعركِ؟
!لاهي
!سيدتى
!لاهي
.سيـدتى اعطى لأهى لى
!سيدتى
...أتمنى لو كان هـذا هو نهر يولسو
...النهـر ذو الميـاه المتجمدة حتى العظم
.ميـاه النهر التى ستقـطعكِ كقـطع السيف تماماً
...المـاء الذى قطـع كـاحلى وخصرى
...الغريب، أن تلك القـطع بخير
.ولكن قـلبى ينزف
.سـامحينى
أن كنتِ أنتِ من يقف مكـانى هـل كنت ستغفرين لى؟
.لـست أنـا الشخص الـذى قتـل جـامنيونغ
مـا الذى كنا نفكر فيه؟
مـاذا؟
...كل مـا فعلته هـو استجداء زوجنا
.لانقـاذ حيـاة جـامنيونغ
...على الاقـل أنـا تعبت حتى
مـاذا؟
أنت لايمكنكِ حتى قول مـا الذى فعلته؟
...لمـا لا نقـول أنكِ المـرة الفخورة من القت
بنفسـها لرجل اخر حتى تنقـذ طفلتهـا؟
مـا الخطأ بـهذا؟
هل يمكنكِ انتِ فعل هذا؟
هل تظنين اننى القيت بنفسي على جـاموك لاننى سأعشق الرجل العجوز؟
لمـاذا لا يمكنكِ فعـل المثل؟
لانكِ مـؤمنة؟
لانكِ لـستِ ذكيـة كفـاية؟
...هل كنت ستفـعلين هـذا ،إذا مـا اخبرتكِ انـا بفعله
..كل مـا كان عليكِ فعله هو الالـقاء بنفسكِ على الكـاهن
لانقـاذ حيـاة جـامنيونغ؟
.كلا، لايمكننى فـعل هـذا
.هـذا صحيح .انتِ لاتمتلكين الشـجاعة الكـافية
...مو هـاسو ،زوجـة تشـوي لى الانيـقة
.لايمكنهـا أحتضـان رجلاً أخر حتى وان كان الأمر لانقـاذا طفـلتها
.لـذا لاتشـفقى علي
.انتِ جميـلة جداً
.أنتِ تشـبهين والـدتكِ
.سـوف تكبرين لتـكونى أمراة مُخيـفة تمـاماً كـَ والدتكِ
.لايمكننى مسـامحتكِ أنتِ أو طفـلتكِ
مـا الذى تـفعـلينه؟
!لاهـى
.أختـارى أحدهما
العيش كـَ أم لـِ لاهـى .أو كـِ زوجـة له
ottakaefansub.blogspot.com